日々のニュースを、ちょっぴりマーケティング的な要素をまぶして語るブログ


by yutanofu
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

意義はあるが合っているのか?

Excite エキサイト:<外来語言い換え>文書をわかりやすく 都が独自マニュアル
◆都の基準による言い換え例◆
DPF:ディーゼル微粒子除去装置/PI:公共事業への住民参画/アイドリングストップ:駐停車時のエンジン停止/トリアージ:治療優先順位決定/トレーサビリティー:履歴管理/
ノーマライゼーション:等しく生きる社会の実現/ハザードマップ:災害予測地図/パブリックコメント:意見公募/ヒートアイランド現象:都市部気温上昇現象/ビオトープ:動植物の生息空間/ポートフォリオ:資産構成、投資配分/マンパワー:人的資源、労働力/モニタリング:継続監視、観測/ユニバーサルデザイン:万人向け設計/ライフライン:生活必需施設
/リカレント:成人教育、社会人教育/ワークショップ:参加型講習会

言い換えようという試みは非常に意義の高いものだと思う。訳分からない略語や外来語が多いというのも納得がいく。
しかし、上記の言い換えが果たして合致しているのかは疑わしい。個人的にはワークショップが参加型講習会なのかは疑問。参画型討議会(同じかな?)というニュアンスの方が近い。

人気blogランキングへ
[PR]
by yutanofu | 2006-01-05 15:47 | 一般ニュース